Японская студия Keiji Ashizawa Design завершила реконструкцию старинного двухэтажного дома в Киото, превратив его в уютный дом для отдыха под названием Toune. Здание 120-летней махия в центральном районе Симогё полностью сохранило свою историческую планировку, включая приподнятый вход агари камати, внутренний проход тори-нива и деревянный каркас. При этом интерьер получил современное звучание, которое позволяет гостям чувствовать естественное течение времени, заложенное в стенах дома. Такой подход особенно интересен для владельцев гостиниц, ресторанов и кафе, которые ищут способы сочетать аутентичность с комфортом современного гостеприимства.

Сохранение духа традиционной махия в Киото

Проект Toune расположен в традиционном деревянном городском доме — махия — в центральном районе Симогё города Киото. Студия Keiji Ashizawa Design во главе с основателем Кейдзи Ашизавой тщательно подошла к работе: вместо радикальных изменений они сосредоточились на выявлении и усилении тех качеств, которые уже существовали в пространстве. Для этого проекта мы хотели осторожно переосмыслить традиционную киотскую махия для современной жизни, сохраняя при этом атмосферу и ощущение времени, заложенное в здании. По его словам, вместо того чтобы вводить что-то совершенно новое, команда старалась тихо раскрывать и подчеркивать уже присутствующие в доме достоинства, позволяя гостям переживать их естественно через современный взгляд.

Махия — это классический японский тип жилья, который строился с XVII по XIX век. Такие дома обычно объединяли жилое пространство и торговую лавку, имели узкий фасад, выходящий на улицу, и глубокий, вытянутый план. Именно эту историческую структуру студия Keiji Ashizawa Design решила оставить нетронутой. Сохранены приподнятый вход, известный как агари камати, внутренний проход тори-нива и оригинальный деревянный каркас. Эти элементы продолжают определять характер дома, создавая ощущение непрерывности времени, которое особенно ценно в сегменте гостеприимства.

Для владельцев ресторанов и кафе, стремящихся создать уникальную атмосферу, подобный подход к сохранению исторического каркаса может стать ключевым элементом концепции. Подробнее о мебели для таких пространств можно узнать в каталоге ресторанной мебели.

Двухсветное пространство и натуральные материалы

В центре дома находится двухсветное пространство, которое визуально и функционально объединяет кухню-столовую на первом этаже с гостиной на втором. При реконструкции трехспальной махия студия сохранила существующие элементы из кедра и сосны, а также добавила новые детали из кипариса хиноки. Эти породы дерева гармонично дополняют друг друга, подчеркивая природную текстуру и возраст материала. Кроме того, в интерьере использованы традиционные для японской архитектуры натуральные материалы: штукатурка, васи бумага, камень и железо. Мы также использовали натуральные материалы, такие как штукатурка, васи бумага, камень и железо — материалы, которые давно являются частью японской архитектуры.

Дизайнеры сознательно отказались от чрезмерного дизайна. Они позволили самим текстурам и естественному старению материалов формировать атмосферу пространства. Это решение особенно актуально для владельцев ресторанов, кафе и отелей, которые хотят создать спокойную, аутентичную среду без визуального шума. Шодзи-экраны и бумажные светильники мягко рассеивают свет, усиливая ощущение покоя и связи с традицией. Такие приёмы могут быть успешно адаптированы в интерьерах банкетных залов и летних веранд, где важно сохранять естественную игру света и тени.

Цветовая палитра и распределение функциональных зон

Общая площадь дома Toune составляет 90 квадратных метров. На первом этаже расположены одна спальня, кухня и столовая. Второй этаж занимает две спальни и гостиная. Именно здесь студия Keiji Ashizawa Design добавила новые деревянные полы и перила. Чтобы интерьер выглядел современно при сохранении исторической планировки, дизайнеры выбрали современную мебель и освещение. Однако главное внимание было уделено не только предметам, но и качеству света, пропорциям пространства и взаимоотношениям между материалами.

По всему дому использована нейтральная цветовая палитра из белых и тёмно-коричневых оттенков. Первый этаж получил более тёмный тон, который подчёркивает естественную патину старого дома. Второй этаж, напротив, выполнен в более светлой гамме, чтобы максимально подчеркнуть естественное освещение. Вместо того чтобы создавать сильный контраст между старым и новым, мы хотели, чтобы разные слои времени естественно смешивались и формировали спокойную, цельную атмосферу. Такой подход позволяет гостям чувствовать себя комфортно как в историческом, так и в современном контексте, что особенно важно для арендуемых домов и гостиничных номеров.

Почему махия продолжают пользоваться популярностью

Toune стал очередным примером в длинной серии реконструкций махия в Киото. Архитекторы и дизайнеры всё чаще выбирают именно этот тип зданий, чтобы подчеркнуть исторические детали и аутентичность. По мнению Кейдзи Ашизавы, популярность таких домов объясняется их интимным масштабом и преимущественным использованием органических материалов. Я думаю, что большая часть привлекательности исходит из материальности и человеческого масштаба, которые сложно найти в современной архитектуре.

Мягкость дерева, земли и васи бумаги в сочетании с небольшим размером помещений создаёт уникальное ощущение комфорта. Кроме того, особую ценность представляет богатство отношений между светом, тенью и садами, которое глубоко связано с повседневной жизнью. Есть также богатство в отношениях между светом, тенью и садами, которое ощущается глубоко связанным с повседневной жизнью. Я думаю, что многие люди сегодня заново открывают для себя красоту и аутентичность, заложенные в этих пространствах. Эти качества делают реконструированные махия привлекательными не только для частных домов, но и для коммерческих проектов в сфере HoReCa — небольших бутик-отелей, ресторанов с атмосферой и кафе с историческим колоритом.

Мебель, освещение и проектная команда

Для создания гармоничной обстановки студия Keiji Ashizawa Design использовала мебель от бренда Karimoku Case и освещение от Santa and Cole. Стайлинг интерьера выполнила Юми Наката. Эти современные предметы мягко вписались в исторический контекст, не нарушая общего спокойного настроения. Проектная команда включала архитектора Кейдзи Ашизаву и Нанако Иноуэ. Строительные работы выполнила компания Nishinihon Setsubi.

Среди других недавних проектов в Киото, которые также обращаются к наследию махия, можно упомянуть отель Capella Kyoto, спроектированный Кенго Кума. Его интерьеры тоже вдохновлены традиционными деревянными городскими домами. Такие примеры показывают, что интерес к сохранению и современному переосмыслению исторической архитектуры продолжает расти. Для владельцев ресторанов, кафе, баров, отелей и банкетных залов это важный сигнал: аутентичные пространства с естественными материалами и продуманным освещением способны создавать сильное эмоциональное впечатление у гостей и повышать лояльность.

Для создания подобной атмосферы в заведении важно подобрать правильную мебель. Например, столы и стулья из натуральных материалов могут стать отличным решением.

Практический вывод для профессионалов российского рынка гостеприимства очевиден. Реконструкция исторических зданий с сохранением оригинальной планировки и акцентом на натуральные материалы позволяет создавать уникальные объекты, которые выделяются на фоне типовых решений. Дом Toune демонстрирует, как можно уважительно работать с наследием, одновременно делая пространство удобным для современной жизни. Владельцам отелей и ресторанов стоит внимательнее изучать подобные кейсы: правильное сочетание старого и нового, внимание к свету, пропорциям и текстурам способны значительно повысить ценность объекта и сделать его по-настоящему запоминающимся. Именно такие подходы сегодня востребованы как в Японии, так и в России, где всё больше инвесторов ищут способы создать атмосферу подлинности в своих заведениях.